Audra phillips omkoi pwo karen phonology and orthography 3 orthography was used until the project ended in 2006. Commentary on matthew with explanatory notes and practical remarks in pwo karen. Htoklibang pwo karen is one of the dialects of pwo karen. Other tibetoburmese languages zo, karen etc online burma. Sample from a short dictionary of sgaw karen, showing letter sgaw karen sha in its position between letter cha and letter nnya. A synopsis of pwo karen hpa an dialect atsuhiko kato. The dictionary also translates from phonetic karen to english. The common language will generally be sghaw as a lot of the pwo karen will also speak sghaw, but the sghaw karen dont necessarily speak pwo. Links to online bible resources in many of the ethnic languages of burma. Subscribe to a drum membership and gain access to the english pronounciation of all karen headwords online. Due to mansons contribution, a brief overview of karen linguistic studies from the past to the present, about two centuries 17992017, can be made. The pwo dialect of karen is spoken by people who call themselves sho or hplon.
Olac resources in and about the pwo eastern karen language. The progress scale is derived from people group values for percent evangelical and percent christian adherent. Pwo karen is the main language spoken by the villagers. Copying a word from the translated list for a reverse translation can be used to find synonyms and to understand the broader use of the word. Exit strategy god has already called thousands of pwo karen into his family so the pwo karen are not an unreached people group. Although it would be desirable to revise and enlarge the work because of the large number of new words which have come into use during the past decade or two, it has been thought wise to reprint it unchanged in order to make it available at the earliest possible date. Pwo eastern karen is a language spoken in myanmar and thailand. More evidence from protokaren theraphan luangthongkum department of linguistics, chulalongkorn university. Clear cognates were selected for diachronic comparison. Translation services usa offers professional translation services for english to karen and karen to english language pairs. Dictionary is alphabetically confined to the first letter of.
Dec 20, 20 the story of the life and times of jesus christ son of god. This file contains additional information such as exif metadata which may have been added by the digital camera, scanner, or software program used to create or digitize it. Dictionary of the sgau karen language compiled by rev. Besides sgaw sometimes sgaw or paganyaw, the other primary karen dialects are pwo and pao. To learn karen language, we recommend using the resources below and then finding a karen person to practice speaking with. Some of the pwo karen from the city dont speak sghaw at all, but will speak burmese. Estimates are calculated only for unreached people groups and are based on ratio of 1 worker for every 50,000 individuals living in an unreached people group by country. An estimate of the number of pioneer workers needed for initial church planting among unreached people groups by country. To download printable versions of drum dictionaries.
There are very few books printed in the pwo karen dialect, and these, being mostly of an advanced stage, are not at first of much use or. It was derived from an earlier drum work, the junior englishkaren dictionary 2nd edition, 1999 the karen languages are tonal, and belong to the tibetoburman group of the sinotibetan family. Pwo eastern karen pwo northern karen is a language spoken in thailand. Wade, revised, enlarged a grammar of the sgaw karen 1898 commentary on matthew with explanatory notes and practical remarks in pwo karen 1852 history of the bassein karen mission from 1840 to 1880. We can translate into over 100 different languages. Us access only the anglo karen dictionary, rangoon, american baptist mission press, 1883, by j. English pwo karen rangoon, american baptist mission press, 1920, by w. On the other hand, the language in winpa is evidently an eastern pwo karen dialect. We also translate karen to and from any other world language. The drum english karen student dictionary drum ek click here to purchase online the anglo karen dictionary. Copying a word from the translated list for a reverse translation can be used to find synonyms and to understand the broader use of the karen word in the english. Eastern border pwo karen, inland eastern pwo karen, kanchanaburi pwo karen, pwo eastern karen, pwo western thailand karen, kawkareik, moulmein, moulmein pwo karen, paan, phetchaburi pwo karen, phlong, phlou, pho, ratchaburi pwo karen, southern pwo karen, tavoy. A comparative dictionary of the pwo and sgaw karen dialect, part 1.
Translate karen in english online and download now our free translator to use any time at no charge. Other tibetoburmese languages zo, karen etc online. The karen makes up approximately 7 percent of the total burmese population of approximately 50 million people. If it is the only option for communication, then the patient. Per ploan poe or ploan in pwo karen and pwa guh nyaw or kanyaw in sgaw karen. Us access only the anglokaren dictionary, rangoon, american baptist mission press, 1883, by j. The pwo karen language is one of the main groups of the karen languages, alongside the sgaw karen language and pao. The cognate words found in the bwe karen dictionary henderson, 1997 were added. However, there are areas where few pwo karen are christians. It was derived from an earlier drum work, the junior english karen dictionary 2nd edition, 1999 the karen languages are tonal, and belong to the tibetoburman group of the sinotibetan family. Pwo karen new testament 1998 printing the pwo karen languages are the second largest group of the karen languages the pwo karen people have lived in the eastern part of burma for centuries, and in the western and northern parts of thailand bible society on. The karen languages are tonal, and belong to the tibetoburman group of the sinotibetan family. In this dictionary, pwo karen words are written with a writing system that i call the christian pwo karen script kato 2001b, 2006.
Although the dictionary does not provide definitions or examples, the use of the translation software in this way provides you with a mechanism to better understand. English pwo karen dictionary with romanisation travel dictionary to translate english to karen displaying a list of words in karen or romanised karen. It has a onetoone tonal correspondence with the other eastern dialects such. Englishpwokaren rangoon, american baptist mission press, 1920, by w. There are other schools for karen people in myanmar, such as paku divinity school in taungoo, kothabyu bible school in pathein, and yangon home mission school. Notify the items uploader or the creator of the page by placing the following code on the.
I t is the language of the burmese military oppressor and should be used only as a last resort in interpretation with karen refugees. The new world translation of the holy scriptures is an accurate, easytoread translation of the bible. About the sealang library sgaw karen dictionary resources these resources are based on the drum karen english student dictionary drum publication group, 2008. About the sealang library sgaw karen dictionary resources these resources are based on the drum karenenglish student dictionary drum publication group, 2008. Sgaw karen is the most popular dialect within the karen community. Korea singapore hong kong tokyo japan seoul printing 416,174 views. The pwo karen baptist convention is in ahlone, yangon and also operates the pwo karen theological seminary. It was derived from an earlier drum work, the junior englishkaren dictionary 2nd edition, 1999. With over 4,700 headwords and definitions in both karen and english the current english search includes over 30,900 english headwords with over 65,400 definitions from the following sources. Isoiec jtc1sc2wg2 n3044 l206078 unicode consortium. Although the dictionary does not provide definitions or examples, the use of the translation software in this way provides you with a mechanism to better understand urdu words in the.
A pdf version of the dictionary may be obtained from the drum publications website. Karenni also known as kayah or red karen and kayan also known as padaung are. Use the % key as a wild card drag and drop words into the search boxes to use the virtual keyboard, open the link, use your mouse to type a word and when finished, double click in the karen text box. Copying a word from the translated list for a reverse translation can be used to find synonyms and to understand the broader use of the karen word in the english language. While dictionarybased word breaking rules are in the root locale currently, i think you can put the data in a sublocale as well. A basic vocabulary of htoklibang pwo karen with hpaan. Karen language books the karen or kayin people are a sinotibetan language speaking ethnic group located in southern and southeastern burma myanmar. The map on page 9 provides an overview of burma and its states and regions. This file is licensed under the creative commons attributionshare alike 4. They are of unclear affiliation within the sinotibetan languages. Pages in category eastern pwo numerals the following 14 pages are in this category, out of 14 total.
Pwo karen new testament 1998 printing the pwo karen. Western bwe karen blimaw, geba preserves the implosives or preglottalised obstruents. It was derived from an earlier drum work, the junior english karen dictionary 2nd edition, 1999. The languages supported by this proposal are the tibetoburman languages western pwo karen, eastern pwo karen, geba karen, and kayah. A manual of the pwo karen dialect author project gutenberg. Purser and saya tun aung page images at hathitrust. About the sealang library sgaw karen dictionary resources. Dec 20, 2016 sindhi urdu dictionary travel dictionary to translate sindhi to urdu. The pwo karen language contains four different dialects, which are at best marginally mutually intelligible. According to the phonological study, the sound system of pwo karen of ban doi is as follows see table 10.
This dictionary is alphabetically confined to the first letter of the alphabet, but it enabled the author to include nearly the whole range of the language, and is given for the most part in the karen. East pwo karen live in western thailand and kayin state, burma. Five of the characters proposed are spacing letters, but six. The joshua project progress scale is an estimate of the progress of church planting among a people group, people cluster, country or language. Thailand karen, pwo northern karen, pwo omkoi phlong language. Pdf bibliography of karen linguistics 3rd ed ken manson. Sgaw karen language is a common language for most of the karen people.
In karen, sgaw karen are called bar hteefather side. English sgaw karen student dictionary pdf version which can be used off line. The story of the life and times of jesus christ son of god. Karen translation services english to karen translations. Working with the karen community healthwest partnership. How to learn hangul rapidly from tokyo singapore or hong kong duration. Akha lahu bible northern pwo karen thai bible vaajtswv txujlug lug moob ntsuab txhais tshab xyoo 2004 vajtswv txojlus lus hmoob dawb txhais tshiab xyoo 2004.
Consultation with five community leaders identified three main dialects used by the karen community living in wyndham as pwo karen. Karen english dictionary pdf version which can be used off line. It has been published in whole or in part in over 160 languages. It is very important to have interpreters available who speak sghaw. The approximate population is 693 356 males and 377 females.
It would be nice if the long foundation who posted these would put the words sample in the title or partial to let people know that most of their copies are not complete copies at all, usually only a few pages at most. Oct 26, 2006 a synopsis of pwo karen hpa an dialect atsuhiko kato. The jesus film karen, pwo northern karen, pwo omkoi. Before you begin, it is helpful to know that karen has two main dialects. Read and listen to the bible online, or download free audio recordings and signlanguage videos of the bible. In 195556 the language was analyzed and by using the thai script a writtren language was made. The karen, kayin, kariang or yang people pronounced as kkl. Karen language resources karen organization of minnesota. Eastern pwo, western pwo, northern pwo, phrae pwo the people who speak the language are referred to by many names, notably pwo karen or simply. The karen languages are written using the burmese script. From a comparative dictionary of the pwo karen dialect. Most of the people from the border do not speak burmese. Sindhi urdu dictionary travel dictionary to translate sindhi to urdu. From 1946 onwards, more modern linguisticorientated papers, research monographs.
279 1324 1462 135 749 46 784 1250 474 627 1492 367 1402 979 1057 1308 1301 55 769 1030 893 1182 53 688 840 34 991 72 1483 1266 985 1073 105 1306 364 130 100 950 1113 477 941